سایت رسمی شهلا مظفری

‌مجموعه شعر کلاسیک کُردی «ترۊسکه» سروده‌ی محمد ولی‌بیگی، شاعری از دیار قله‌های مه‌آلود زاگرس، با مقدمه و تصحیح سرکار خانم شهلا مظفری، پژوهشگر برجسته ادبیات بومی، در شمارگان ۱۰۰۰ نسخه به همت انتشارات زایله به دست چاپ سپرده شد.
این دفتر شعر، که سرشار از تصویرهای ناب زیستی، آوای جان طبیعت، و گویش دل‌نواز مردمان زاگرس است، گامی است در راستای حفظ و پاسداشت ادبیات شفاهی و میراث زبانی مردمان دیار بلوط ، این مجموعه آیینه‌ای‌ست از سادگی و ژرفای زیستی شاعر در دل کوه و کلام.
انتشار این اثر، نه تنها پژواکی‌ست از ریشه‌دارترین نغمه‌های بومی، که فرصتی‌ست برای آشنایی نسل امروز با ظرافت‌های زبان و اندیشه‌ی شاعری که میان مه و ماه و مرزهای نادیده، آواز خاک و خویش را شنیده است.
The poetry collection Teryoskeh, written by Mohammad Valibeygi—a poet from the mist-shrouded peaks of the Zagros Mountains—has been published in 1,000 copies by Zayleh Publishing House. The book includes a foreword and scholarly editing by Ms. Shahla Mozaffari, a distinguished researcher of indigenous literature.
Rich with vivid imagery, the soul-stirring music of nature, and the melodious dialect of the Zagros people, this collection stands as a tribute to the preservation of oral traditions and the linguistic heritage of the oak-covered land. Teryoskeh—a word evoking the song of a bird calling from the sky—is a mirror to the poet’s simple yet profound life among mountains and words.
The publication of this work not only echoes the most deeply rooted native melodies, but also offers today’s generation a rare glimpse into the subtlety of language and the contemplative world of a poet who, among mist, moonlight, and unseen borders, has heard the song of earth and identity.

📚 کتاب چَلسِرو، مجموعه‌ای از دوبیتی‌های عاشقانه به زبان لَکی، سروده‌ی علی فرجی، به همراه دیباچه‌ای به نثر فاخر سرکار خانم شهلا مظفری در قطع رقعی و شمارگان ۱۰۰۰ نسخه، توسط انتشارات زایله به دست چاپ سپرده شد.
این مجموعه که برگرفته از آیین کهن چلسِرو در فرهنگ لَکی‌ست، تلاشی‌ست در راستای پاسداشت زبان، عشق و حافظه‌ی فرهنگی مردمانی که واژه را با رنج و آواز درآمیخته‌اند.
Chalsarow, a collection of romantic quatrains in the Laki language by Ali Faraji, accompanied by an eloquent preface written by Shahla Mozaffari, has been submitted for publication in medium octavo format with a print run of 1,000 copies by Zayleh Publishing House.
Rooted in the ancient ritual of Chalsarow in Laki culture, this collection is an effort to honor the language, love, and cultural memory of a people who have woven words with suffering and song.

کتاب «بر آفتاب‌نشینان» به دست چاپ سپرده شد.
کتاب بر آفتاب‌نشینان اثر فرزاد سیاهپوش، با نگاهی انسان‌گرایانه و زبانی آمیخته از خاطره، خیال و حقیقت، مجموعه‌ای‌ست در ستایش زیستن بر حاشیه‌ی فراموشی، در جغرافیایی که آفتاب نه تنها بر چهره‌اش تابیده، که بر جان و روح ساکنانش نیز سایه افکنده است. این کتاب، سرشار از روایت‌های خرد اما ژرف، نگاهی‌ست به انسانِ لابه‌لای خاک و نور؛ انسانی که در پناه خاموشی، بلندترین صداها را می‌آفریند.
این اثر با مقدمه‌ای فاخر به قلم استاد دکتر میرجلال‌الدین کزازی، نویسنده و اسطوره‌پژوه نامدار، و نیز با تصحیح و پیشگفتاری وزینِ سرکار خانم شهلا مظفری، پژوهشگر و استاد زبان و ادبیات فارسی، به خواننده عرضه شده است؛ مقدمه‌هایی که خود دریچه‌ای دیگر بر لایه‌های ژرف و ناپیدای کتاب می‌گشایند. این کتاب در قطع رقعی و با شمارگان ۱۰۰۰ نسخه، توسط انتشارات زایله به زیور طبع آراسته شده و به دست چاپ سپرده شد که در روزهای آینده به بازار کتاب راه خواهد یافت. بر آفتاب‌نشینان فراخوانی‌ست به تأمل، به بازاندیشیِ زیستن در سایه‌های بلند زمان، و یادآوریِ نقش کسانی که در خاموشی خود، روشنایی گسترده‌اند.
“Bar Āftāb-Neshinān” (Upon the Sun-Dwellers) Published
Bar Āftāb-Neshinān, written by Farzad Siahpoosh, is a deeply humanist collection woven from memory, imagination, and truth. Set against the backdrop of forgotten geographies where the sun not only shines upon the land but casts its rays into the very soul of its people, the book offers a contemplative gaze upon lives lived on the margins—lives rich with silence, endurance, and inner radiance.
This work is graced by an eloquent introduction by Dr. Mirjalaleddin Kazzazi, renowned scholar and mythologist, and a scholarly foreword and critical edition by Dr. Shahla Mozaffari, professor of Persian literature and researcher of cultural narratives. These two distinguished voices open further vistas into the book’s layered depths and poetic spirit.
The book has been published in 1,000 copies, in octavo (medium) format, by Zāyleh Publishing House.